準確寫實以外的異國情調
序/方桂香（創意圈出版社總監）
佳營在美國生活了25年，專業是編寫電腦軟件。他之所以執著於中文寫作，用他在后記中的話說是出於一种痴一种愛。
但這种痴這种愛不是沒有來由的。我認為這种情愫，是來自於他年少時就已深根的母族文化里。
從佳營身上，我看到：一個人只要對母族文化深根，即使在用不上中文的地方，也會一往情深心系母族語言与文化。
從上一本書《美國夢新加坡情》到這本新書《婚姻牢籠》，我都一再讀出佳營始終沒被美國化。他的小說很寫實，卻是一种富於异國情調的寫實。這种獨具味道的情調，為准确寫實容易出現的平穩，增添了陌生化的感染力。
沉穩准确的現實主義小說風格，因為有了這一層抹不掉的异國情調，使我看到佳營其實一直在兩种思維中交錯擺渡：一种是年少時代在新加坡早已深根的傳統華校生思維；一种是長期在美國生活与工作的另一种不斷在滋長的開闊視野。
這樣交錯的丰富思維，注定佳營适合寫作。
2007年6月26日
没有评论:
发表评论